1
00:00:00,999 --> 00:00:04,059
Si miras dentro de tus bolsos,
encontrarás algunas cosas.
2
00:00:04,399 --> 00:00:07,561
Un ramo de crochet hecho a mano.
bolígrafos de flores...
3
00:00:07,634 --> 00:00:08,623
¡Ah!
4
00:00:08,735 --> 00:00:11,295
Un retrato en mosaico
de cada uno de ustedes
5
00:00:11,371 --> 00:00:14,204
hecho de las botellas trituradas
de tu refresco dietético favorito,
6
00:00:14,274 --> 00:00:16,605
y un personalizado
ensayo de 5.000 palabras
7
00:00:16,675 --> 00:00:19,269
de por qué sois todos tan increíbles.
8
00:00:19,345 --> 00:00:23,440
¿Qué es el día de Galentine?
Oh, es sólo el mejor día del año.
9
00:00:23,515 --> 00:00:26,382
Cada 13 de febrero,
mis amigas y yo
10
00:00:26,451 --> 00:00:28,282
dejar a nuestros maridos
y nuestros novios en casa
11
00:00:28,328 --> 00:00:30,562
y simplemente venimos y
Patéalo al estilo desayuno.
12
00:00:30,854 --> 00:00:32,705
Damas celebrando damas.
13
00:00:32,790 --> 00:00:37,227
Es como Lilith Fair sin la angustia.
Además frittatas.
14
00:00:37,294 --> 00:00:40,889
Así que para concluir nuestro
Desayuno del día de Galentine,
15
00:00:40,964 --> 00:00:43,932
es hora de lo mas grande
historia jamás contada.
16
00:00:45,001 --> 00:00:46,434
¿Cuál es la historia?
17
00:00:46,502 --> 00:00:48,697
es lo mas
historia romántica alguna vez.
18
00:00:48,771 --> 00:00:51,864
Hace El Cuaderno
parecerse a Saw V.
19
00:00:52,808 --> 00:00:54,036
Ve, mamá, ve.
20
00:00:54,109 --> 00:00:56,907
Era 1968.
yo tenía 18
21
00:00:56,978 --> 00:00:59,208
y nuestra familia fue
de vacaciones en las Bermudas.
22
00:00:59,747 --> 00:01:03,114
Y el primer día fui
para nadar en el océano.
23
00:01:03,951 --> 00:01:07,717
y me atraparon
en una corriente muy fuerte.
24
00:01:08,922 --> 00:01:10,321
Has escuchado esto
historia antes, ¿verdad?
25
00:01:10,390 --> 00:01:11,516
Sí, pero el drama.
26
00:01:11,591 --> 00:01:13,354
Lo siguiente que sentí
27
00:01:13,993 --> 00:01:17,928
eran dos brazos muy poderosos
28
00:01:18,363 --> 00:01:20,228
llevándome a un lugar seguro.
29
00:01:20,566 --> 00:01:23,160
Y él miró hacia abajo
a mí y me dijo:
30
00:01:23,936 --> 00:01:25,665
"¿Estás bien?"
31
00:01:26,105 --> 00:01:29,835
Y lo miré
y dije: "Ahora lo soy".
32
00:01:31,075 --> 00:01:33,908
Entonces se escabullen para encontrarse entre sí.
otro y caminar por la playa.
33
00:01:33,978 --> 00:01:35,376
Y dos semanas después,
él le preguntó
34
00:01:35,445 --> 00:01:37,936
casarse con él y
mudarse a Illinois.
35
00:01:38,014 --> 00:01:40,847
Pero sus padres pensaron que ella era
demasiado joven, entonces ella dijo que no.
36
00:01:41,351 --> 00:01:43,945
Y luego perdieron el contacto, y un
Unos años más tarde conoció a mi papá.
37
00:01:44,020 --> 00:01:45,953
tengo que tomar uno
de esos cursos de socorrismo.
38
00:01:46,021 --> 00:01:47,352
Esos tipos obtienen toda la acción.
39
00:01:47,423 --> 00:01:49,357
- ¿Tengo razón, Justin?
- Tenemos que encontrar a este tipo.
40
00:01:49,425 --> 00:01:52,189
¿Franco? el probablemente sea
casado o muerto.
41
00:01:52,261 --> 00:01:53,989
¿Cuál es la diferencia?
¿Estoy en lo cierto, Justin?
42
00:01:54,062 --> 00:01:56,189
Bueno, al menos deja
Intento encontrarlo.
43
00:01:56,289 --> 00:01:58,108
Imagínate cuanto mejor
esa historia seria
44
00:01:58,133 --> 00:02:00,471
si realmente los reuniéramos.
45
00:02:01,847 --> 00:02:04,137
Creo que Justin tiene razón.
Deberías dejarle hacer esto.
46
00:02:04,338 --> 00:02:07,171
Bueno. Hazlo.
Pero si lo encuentras y es raro,
47
00:02:07,241 --> 00:02:09,232
como un ventrílocuo,
o un titiritero,
48
00:02:09,309 --> 00:02:12,004
o cualquiera que pretenda
los juguetes son personas,
49
00:02:12,078 --> 00:02:13,306
luego aborta la misión.
50
00:02:13,379 --> 00:02:14,573
- Absolutamente.
- Absolutamente.
51
00:02:37,831 --> 00:02:39,889
Tu, eres el mejor
novia alguna vez.
52
00:02:39,966 --> 00:02:40,990
¡Ay!
53
00:02:41,067 --> 00:02:42,830
Feliz día de San Valentín.
54
00:02:42,871 --> 00:02:45,014
Finalmente supe, de alguna manera,
55
00:02:45,071 --> 00:02:47,698
estar en una relación con
Pagarías totalmente la pena.
56
00:02:47,735 --> 00:02:51,501
Le compré algunas toallas reales.
Estaba usando una bata de baño.
57
00:02:51,573 --> 00:02:55,771
Y le compré algunas otras cosas.
que los humanos suelen utilizar, como el champú.
58
00:02:55,842 --> 00:02:58,072
Tropas, reúnanse.
Grandes noticias.
59
00:02:58,145 --> 00:03:00,079
El centro para personas mayores
baile de san valentin
60
00:03:00,147 --> 00:03:02,012
es mañana,
de 5:00 a 9:00.
61
00:03:02,082 --> 00:03:06,518
¿Estamos hablando de mañana o de tarde?
Esa gente es vieja. ¿Estoy en lo cierto, Justin?
62
00:03:07,386 --> 00:03:08,978
¡Oh! Justin no está aquí.
63
00:03:09,055 --> 00:03:12,684
No es sólo un trabajo, pandilla, vamos a
aprender mucho de estas personas mayores.
64
00:03:12,758 --> 00:03:15,988
Algunos de ellos han sido
casado durante medio siglo.
65
00:03:16,628 --> 00:03:19,563
Y sin ofender, pero todos
aquí es terrible en el amor.
66
00:03:19,631 --> 00:03:25,500
Divorciado, saliendo con un chico gay, divorciado
dos veces, el jurado aún no decide sobre ustedes dos.
67
00:03:26,203 --> 00:03:27,431
Y Jerry, quién sabe.
68
00:03:27,504 --> 00:03:29,734
he estado feliz
Casado durante 28 años.
69
00:03:29,807 --> 00:03:31,468
Has conocido a mi esposa,
Gayle, muchas veces.
70
00:03:31,542 --> 00:03:32,565
Lo que sea.
71
00:03:32,642 --> 00:03:35,372
Finalmente, Ann y Mark
son nuestros voluntarios especiales,
72
00:03:35,445 --> 00:03:37,413
y ellos serán
disponible cuando sea necesario.
73
00:03:37,847 --> 00:03:38,973
No me ofrecí como voluntario.
74
00:03:39,048 --> 00:03:40,912
Sí, qué lástima.
Te reclutaron.
75
00:03:40,983 --> 00:03:44,851
No preguntes qué hacen tus viejos
podría hacer por ti,
76
00:03:44,920 --> 00:03:46,911
pregunta qué podrías hacer
para tus viejos.
77
00:03:47,689 --> 00:03:48,678
Terminador.
78
00:03:48,757 --> 00:03:49,916
¿Qué? No, JFK.
79
00:03:50,725 --> 00:03:53,125
Esta reunión
ha sido rescindido.
80
00:03:53,194 --> 00:03:54,593
Ese es el Terminator.
81
00:03:54,662 --> 00:03:55,788
Lindo.
82
00:03:56,597 --> 00:03:57,586
¿A dónde voy?
83
00:04:00,433 --> 00:04:01,457
Bueno, hola.
84
00:04:01,534 --> 00:04:03,399
Bueno, oye.
Recibí tu mensaje.
85
00:04:03,470 --> 00:04:04,869
¿Querías hablar?
86
00:04:04,938 --> 00:04:05,962
Sí.
87
00:04:06,039 --> 00:04:07,028
Oh.
88
00:04:07,573 --> 00:04:08,904
Toma asiento.
89
00:04:10,976 --> 00:04:12,238
- Mmm.
- ¿Un poco de champán?
90
00:04:12,311 --> 00:04:13,539
Ah, no, gracias.
91
00:04:13,612 --> 00:04:16,546
Vamos. Este es Armand de Brignac.
Jay-Z bebe esto.
92
00:04:16,614 --> 00:04:19,447
Sí, bueno, Jay-Z no tiene
realizar la cirugía en una hora.
93
00:04:19,517 --> 00:04:22,008
No conoces el horario de Jay-Z.
Es un hombre del renacimiento.
94
00:04:22,954 --> 00:04:25,320
Está bien, está bien.
Bueno, esto es para ti.
95
00:04:25,390 --> 00:04:26,378
¡Oh!
96
00:04:26,923 --> 00:04:28,652
Bueno, es casi
dia de san valentin,
97
00:04:28,725 --> 00:04:31,751
así que pensé que sería un
buen día para decirte que...
98
00:04:31,828 --> 00:04:35,194
Está bien. déjame solo
detenerte ahí mismo.
99
00:04:36,799 --> 00:04:38,824
Mira, Tommy,
100
00:04:41,137 --> 00:04:45,732
Sólo quiero que sepas que estoy muy agradecido
por todo lo que hiciste por mi,
101
00:04:46,441 --> 00:04:48,966
pero sólo nos veo como amigos.
102
00:04:49,044 --> 00:04:53,207
Por ahora. Pero piensa en cuánto
mejor seria nuestra amistad
103
00:04:53,280 --> 00:04:55,475
si sumamos hacerlo.
104
00:04:56,884 --> 00:04:58,749
En serio, lo sé.
nuestro matrimonio fue falso,
105
00:04:58,819 --> 00:05:00,810
pero hay algo
entre nosotros.
106
00:05:00,888 --> 00:05:03,048
Y creo que deberíamos
Pruébalo, de verdad.
107
00:05:03,122 --> 00:05:06,751
simplemente no siento
de esa manera contigo.
108
00:05:08,661 --> 00:05:10,128
Lo lamento.
109
00:05:20,271 --> 00:05:22,068
Cada vez que lo hago
110
00:05:22,139 --> 00:05:26,940
Solo pensar en ti
me hace parar antes de empezar
111
00:05:27,678 --> 00:05:29,372
Te tengo
112
00:05:30,714 --> 00:05:32,477
Debajo de mi piel
113
00:05:33,116 --> 00:05:34,378
Así que ahí está, supongo.
114
00:05:34,451 --> 00:05:36,316
Está bien. ustedes suenan
Listo para el baile de mañana.
115
00:05:36,386 --> 00:05:38,979
No sé sobre estos
Viejas canciones de niebla, Leslie.
116
00:05:39,054 --> 00:05:40,612
¿Por qué no podemos simplemente
¿Nuestros originales?
117
00:05:40,689 --> 00:05:42,714
Acabo de escribir una nueva canción, ¿vale?
118
00:05:42,791 --> 00:05:45,055
Conclusión,
se llama Sex Hair.
119
00:05:45,127 --> 00:05:46,957
Se trata de cómo puedes saber
cuando alguien acaba de tener sexo
120
00:05:47,028 --> 00:05:49,724
porque se les enreda el pelo
arriba en la parte de atrás. Es asombroso.
121
00:05:51,099 --> 00:05:53,363
Piénselo de esta manera.
Estas canciones son exactamente
122
00:05:53,434 --> 00:05:55,526
como las canciones
normalmente juegas,
123
00:05:55,602 --> 00:05:57,729
excepto que en lugar de rock moderno,
124
00:05:57,804 --> 00:05:59,863
son viejos jazz
estándares de los años 40.
125
00:06:02,476 --> 00:06:04,204
Está bien, sí. Tienes razón.
126
00:06:04,276 --> 00:06:05,937
Sí.
Lo vas a hacer genial.
127
00:06:06,379 --> 00:06:08,244
Muy bien, chicos.
128
00:06:08,314 --> 00:06:10,111
Andy, he estado aquí
durante media hora.
129
00:06:10,182 --> 00:06:11,342
¿Puedo lustrar mis zapatos?
130
00:06:11,417 --> 00:06:14,908
Kyle, voy a perder el control.
tú si me preguntas una vez más.
131
00:06:16,454 --> 00:06:17,716
Lo encontré.
132
00:06:18,757 --> 00:06:21,692
Frank Beckerson, 63 años.
133
00:06:21,760 --> 00:06:25,388
Vive en un pequeño pueblo
llamado Bridgeport, Illinois.
134
00:06:25,462 --> 00:06:28,989
Divorciada, sin hijos, trabajó como
socorrista cuando tenía 20 años.
135
00:06:30,801 --> 00:06:34,429
Ron, necesito medio día libre.
para una misión secreta de amor.
136
00:06:35,271 --> 00:06:37,501
Estás pidiendo mi permiso
tomar un mediodía?
137
00:06:37,573 --> 00:06:39,564
Seguro. Bueno,
No lo sé. Tal vez.
138
00:06:39,642 --> 00:06:42,474
Justin y yo necesitamos ir a un
viaje por carretera de inspiración romántica.
139
00:06:42,544 --> 00:06:43,909
¿Entonces es mediodía?
140
00:06:43,979 --> 00:06:46,777
Bueno, estamos planeando irnos
mediodía, así que no estoy muy seguro...
141
00:06:46,848 --> 00:06:48,406
Eso es... No, Leslie,
eso no es mediodía.
142
00:06:48,483 --> 00:06:50,382
Rastreé a este viejo
Llama de la mamá de Leslie.
143
00:06:50,419 --> 00:06:54,075
Vamos a ir a recogerlo. vamos a
reunirlos el día de San Valentín.
144
00:06:54,200 --> 00:06:56,207
¿Es esa una gran historia o qué?
145
00:06:56,306 --> 00:06:58,170
Sí, realmente una gran historia.
146
00:06:58,203 --> 00:06:59,459
Disfruta de tu medio día libre.
147
00:06:59,779 --> 00:07:00,547
Gracias.
148
00:07:00,593 --> 00:07:01,617
recogerte
mañana alrededor del mediodía.
149
00:07:01,643 --> 00:07:04,271
Para nuestro mediodía.
Que es una linda palabra.
150
00:07:04,397 --> 00:07:05,796
Explícaselo más tarde.
151
00:07:06,258 --> 00:07:07,247
¿Explicar qué?
152
00:07:07,699 --> 00:07:09,860
Feliz día de San Valentín.
153
00:07:09,866 --> 00:07:14,530
En primer lugar, un oso en una bolsa de papel.
y un globo en forma de corazón.
154
00:07:14,673 --> 00:07:16,640
Me encantan los osos en bolsas.
155
00:07:16,941 --> 00:07:18,568
Bueno, entonces te gustará esto.
156
00:07:18,643 --> 00:07:22,704
Porque este es un peluche gigante.
oso sosteniendo un corazón rojo.
157
00:07:23,548 --> 00:07:25,947
¡Ay! Festivo. ¿Qué es esto?
Ah, no lo sé.
158
00:07:26,016 --> 00:07:28,348
tiene forma de corazon
caja de bombones.
159
00:07:28,418 --> 00:07:31,615
Son una docena de rosas rojas en
un arreglo en forma de corazón.
160
00:07:31,688 --> 00:07:35,953
- ¿Ves eso? Perfume. Para la dama.
- Sí. ¡Oh! ¡Oh!
161
00:07:36,025 --> 00:07:38,550
"Anhelo, por
Dennis Feinstein."
162
00:07:39,128 --> 00:07:43,215
Mmm. ¡Oh!
Dennis. No, no, Dennis.
163
00:07:43,241 --> 00:07:46,184
Finalmente,
El corazón del océano.
164
00:07:46,664 --> 00:07:48,248
Espléndido.
165
00:07:50,805 --> 00:07:55,138
Nunca tuve la oportunidad de conseguirle a una chica
Antes había hecho clic en el regalo de San Valentín.
166
00:07:55,209 --> 00:07:57,507
Así que te los compré todos.
167
00:08:00,147 --> 00:08:01,841
Gracias.
Eso fue muy dulce.
168
00:08:02,448 --> 00:08:03,745
¿Crees que
¿Se casarán?
169
00:08:03,816 --> 00:08:05,443
Dios mío,
¿Qué pasa si se casan?
170
00:08:05,518 --> 00:08:06,967
Eso sería asombroso.
171
00:08:07,205 --> 00:08:08,914
¿Lo llamaría "papá" entonces?
172
00:08:08,988 --> 00:08:12,650
- Mmm. Mmm. - No, eso sería demasiado.
Tal vez lo llame "Pappy".
173
00:08:12,724 --> 00:08:15,158
¿Estallido? ¿Amapola? ¿Papaya?
174
00:08:15,627 --> 00:08:17,254
Mírame.
Me estoy adelantando.
175
00:08:17,329 --> 00:08:19,091
Ey. Nunca se sabe.
176
00:08:20,331 --> 00:08:22,731
voy a llamarlo
"Poo-Paw."
177
00:08:22,800 --> 00:08:25,291
¿Con qué frecuencia recibes
para reunir almas gemelas?
178
00:08:25,636 --> 00:08:28,536
¿Qué pasaría si te dijera que tú
¿Podrían reunirse Romeo y Julieta?
179
00:08:28,605 --> 00:08:31,165
O Brad Pitt
y Jennifer Aniston?
180
00:08:32,542 --> 00:08:35,204
Ah, Jen. yo realmente
quiero que seas feliz.
181
00:08:37,112 --> 00:08:38,807
Manténgase alejado de John Mayer.
182
00:08:40,115 --> 00:08:42,171
No puedo creer que voy a
Conoce a Frank Beckerson.
183
00:08:42,208 --> 00:08:44,608
Siento que lo he sabido
él toda mi vida.
184
00:08:46,621 --> 00:08:47,952
¿Franco?
185
00:08:48,022 --> 00:08:50,752
Dios mío. Marlene.
186
00:08:50,825 --> 00:08:54,112
Oh, no. Pata de caca. Poo-Paw, no.
No soy Marlene.
187
00:08:55,262 --> 00:08:59,130
¡Oh! Lo siento mucho. realmente debería
ponte mis gafas. Entra.
188
00:09:04,122 --> 00:09:05,653
Frank, me preguntaba.
189
00:09:05,691 --> 00:09:08,051
Mi mamá siempre decía eso
querías ser abogado.
190
00:09:08,126 --> 00:09:09,150
¿Eso funcionó?
191
00:09:09,203 --> 00:09:10,670
No. Nunca lo hice.
192
00:09:10,739 --> 00:09:13,366
Aunque lo hice una vez
actuar como mi propio abogado.
193
00:09:14,576 --> 00:09:18,444
¡Oh! encontré algunas fotos antiguas
de Marlene y yo. Mirar.
194
00:09:20,681 --> 00:09:22,148
Mira lo joven que es.
195
00:09:22,216 --> 00:09:23,513
Estos son asombrosos.
196
00:09:24,084 --> 00:09:26,416
Probablemente no debería
te muestro este.
197
00:09:28,388 --> 00:09:29,820
No, gracias.
198
00:09:30,623 --> 00:09:34,753
Tu mamá era un petardo.
Inteligente, divertido, astuto como una tachuela.
199
00:09:34,827 --> 00:09:37,091
Pechos tan firmes.
200
00:09:37,930 --> 00:09:39,191
Oh, eso fue inapropiado.
201
00:09:41,032 --> 00:09:45,560
Guau. Simplemente, de repente,
muy nervioso por verla de nuevo.
202
00:09:46,905 --> 00:09:49,338
Voy a vomitar muy rápido
y luego podremos irnos.
203
00:09:51,575 --> 00:09:53,236
- Hola.
- Hola.
204
00:09:53,310 --> 00:09:54,800
fiesta de san valentin
en The Bulge esta noche.
205
00:09:54,879 --> 00:09:56,346
podemos conseguirte
una pulsera de bebida.
206
00:09:56,846 --> 00:10:00,612
No puedo. tengo que trabajar en el
Centro para personas mayores Día de San Valentín Baile.
207
00:10:00,683 --> 00:10:02,947
Eso suena asombroso.
¿Podemos venir?
208
00:10:03,586 --> 00:10:05,610
Supongo. no lo sé
por qué querrías hacerlo.
209
00:10:05,687 --> 00:10:06,813
Porque los viejos son divertidos.
210
00:10:06,889 --> 00:10:08,584
Sí, será como
Las chicas de oro.
211
00:10:08,657 --> 00:10:10,215
Tengo que ir a prepararme.
212
00:10:12,961 --> 00:10:15,588
Entonces, Frank, ¿dónde has
¿Ha sido durante los últimos 40 años?
213
00:10:15,663 --> 00:10:19,155
¡Oh! Ya sabes, aquí y allá.
¿Sabes? Granada, por un tiempo.
214
00:10:19,233 --> 00:10:22,862
Luego Panamá, luego Afganistán.
215
00:10:23,104 --> 00:10:25,071
- ¿Entonces estabas en el ejército?
- No.
216
00:10:25,472 --> 00:10:28,339
Sabes, siempre me pregunto cómo
diferente mi vida hubiera sido
217
00:10:28,408 --> 00:10:30,569
si tu madre se hubiera casado conmigo.
218
00:10:31,044 --> 00:10:34,171
Hubiera sido mejor.
Eso te lo diré.
219
00:10:35,848 --> 00:10:37,816
¿Franco? Frank, ¿estás bien?
220
00:10:37,883 --> 00:10:39,942
Estoy bien. Estoy bien.
221
00:10:42,153 --> 00:10:45,179
soy tan
nervioso al verla.
222
00:10:45,256 --> 00:10:46,814
no hay nada
estar nervioso.
223
00:10:47,425 --> 00:10:49,256
- ¿Tienes una bolsa o algo así?
- ¿Un qué?
224
00:10:49,327 --> 00:10:50,588
- ¿Tienes una bolsa?
- Tengo un bolso.
225
00:10:50,661 --> 00:10:51,787
Bueno, entonces dale el bolso.
226
00:10:51,862 --> 00:10:52,886
Está bien.
227
00:10:59,368 --> 00:11:02,599
Te gusta la papa
y me gusta el potahto
228
00:11:03,005 --> 00:11:06,338
Te gusta el tomate
y me gusta el tomate
229
00:11:06,409 --> 00:11:09,900
Patata, potahto Tomate, tomahto
230
00:11:09,978 --> 00:11:12,378
Cancelémoslo todo.
231
00:11:14,582 --> 00:11:15,571
Eh...
232
00:11:15,817 --> 00:11:17,647
Quiero decir, eso apestaba, ¿no?
233
00:11:17,718 --> 00:11:20,016
Tal vez si lo cantaras
como Luis Armstrong.
234
00:11:20,087 --> 00:11:21,247
Quizás sí.
235
00:11:21,889 --> 00:11:24,050
Quiero decir, aquí está
la cosa, sin embargo.
236
00:11:24,124 --> 00:11:25,557
¿Quién es ese?
237
00:11:26,993 --> 00:11:31,623
mi problema es que no se como
para saber si lo estamos haciendo bien.
238
00:11:31,698 --> 00:11:32,960
porque cuando tu
tocar un espectáculo de rock,
239
00:11:33,032 --> 00:11:34,693
es muy fácil de saber
si lo estás haciendo genial
240
00:11:34,767 --> 00:11:38,896
porque las chicas mostrarán sus tetas
hacia ti cuando estás en el escenario.
241
00:11:38,971 --> 00:11:42,202
Y tu eres como,
"¡Oh! Eso debe haber sonado bastante bien."
242
00:11:42,274 --> 00:11:46,642
Si eso sucede aquí, mis ojos lo harán.
se me cae de la cabeza y moriré.
243
00:11:51,983 --> 00:11:54,246
¿Franco? Frank, ¿estás bien?
244
00:11:58,822 --> 00:12:00,847
- Quizás deberíamos...
- Sí. Franco.
245
00:12:01,157 --> 00:12:03,056
- Franco. Franco.
- Franco.
246
00:12:05,227 --> 00:12:08,196
Pero no puedo ver a nadie más que a ti
247
00:12:10,199 --> 00:12:11,256
Chanclas
248
00:12:11,332 --> 00:12:13,926
Sabes, puede que esté loco, pero
tengo esta extraña sospecha
249
00:12:14,002 --> 00:12:15,902
que las cosas son
va bien con nosotros.
250
00:12:16,671 --> 00:12:19,538
Sabes, tengo
esa misma sospecha.
251
00:12:21,241 --> 00:12:23,266
Pero al no haber estado nunca en
algo como esto antes,
252
00:12:23,343 --> 00:12:26,904
Siento la necesidad de preguntar,
¿cómo estoy?
253
00:12:27,914 --> 00:12:29,073
Vamos.
254
00:12:29,148 --> 00:12:31,878
No, lo digo en serio.
255
00:12:32,985 --> 00:12:34,850
Está bien, está bien, olvídalo.
256
00:12:37,223 --> 00:12:39,247
Sólo digo, ya sabes,
Me parece, sobre el papel,
257
00:12:39,324 --> 00:12:41,258
que esta cosa
que tenemos es bastante bueno.
258
00:12:41,326 --> 00:12:42,588
Sí, nerd.
259
00:12:43,294 --> 00:12:46,286
En el papel, esta cosa
que tenemos es bastante bueno.
260
00:12:46,364 --> 00:12:47,887
Mark es un gran novio.
261
00:12:47,965 --> 00:12:52,493
No tengo ninguna queja.
Todo está bien.
262
00:12:56,406 --> 00:12:59,034
No sé.
No me siento bien con esto.
263
00:12:59,108 --> 00:13:01,736
¿Me estás tomando el pelo?
Esto es muy divertido.
264
00:13:02,345 --> 00:13:04,779
Mira, tomamos
un viaje por carretera hoy.
265
00:13:05,213 --> 00:13:07,374
Perseguimos a tu mamá por mucho tiempo.
Amor perdido en una autopista.
266
00:13:07,449 --> 00:13:08,780
Es un loco, Justin.
267
00:13:08,850 --> 00:13:09,908
Entonces se asustó un poco.
268
00:13:09,985 --> 00:13:11,145
Se puso nervioso.
Quiero decir, tú también lo harías.
269
00:13:11,219 --> 00:13:12,948
Él estaba bien cuando llegamos.
Lo metí nuevamente dentro del auto.
270
00:13:13,021 --> 00:13:14,282
Sí, bueno, lloró.
él mismo a dormir.
271
00:13:14,355 --> 00:13:16,585
Quiero decir, no lo sé
por qué estás presionando.
272
00:13:16,657 --> 00:13:18,318
¿Por qué lo quieres?
¿Pasar tiempo con mi mamá?
273
00:13:18,392 --> 00:13:20,053
¿Cómo la ayudaría eso?
274
00:13:20,127 --> 00:13:22,755
No me gusta esto. No creo que esto vaya a funcionar.
Estoy cancelando esto.
275
00:13:22,829 --> 00:13:25,593
Vamos. No, no, no. Mira, estamos aquí.
Veamos qué pasa.
276
00:13:25,665 --> 00:13:26,962
Lo que pasa es,
Lo llevo a casa.
277
00:13:27,033 --> 00:13:28,227
Ahora, mira.
Necesitas respirar.
278
00:13:28,301 --> 00:13:30,098
Estoy respirando. ¿Bueno?
279
00:13:36,341 --> 00:13:37,535
Mamá.
280
00:13:38,043 --> 00:13:39,067
¡Oh!
281
00:13:39,144 --> 00:13:40,509
Ahí estás.
282
00:13:40,579 --> 00:13:42,546
Entonces, ¿cuál es la gran sorpresa?
283
00:13:42,613 --> 00:13:45,343
Vas a intentar comprobarme
en una residencia de ancianos?
284
00:13:45,416 --> 00:13:46,508
Es una larga historia.
285
00:13:46,584 --> 00:13:48,245
Uno que nos encantaría contar
tú con una taza de café,
286
00:13:48,319 --> 00:13:50,183
en algún lugar lejos de este lugar.
287
00:13:55,125 --> 00:13:56,319
Franco.
288
00:13:57,527 --> 00:13:58,754
Hola Marlene.
289
00:13:58,828 --> 00:14:03,595
Dios mío. no puedo
cree que realmente eres tú.
290
00:14:04,767 --> 00:14:06,632
¿Quieres ponerte al día?
291
00:14:08,369 --> 00:14:09,461
Seguro.
292
00:14:14,142 --> 00:14:15,200
Ay, muchacho.
293
00:14:15,276 --> 00:14:16,799
Ay, muchacho.
294
00:14:18,869 --> 00:14:21,269
¿Crees que nosotros
debería quedarse al margen...
295
00:14:22,406 --> 00:14:25,971
Ella está bien.
Dejemos que esto se desarrolle.
296
00:14:28,677 --> 00:14:32,135
Ven aquí, hijo.
Déjame contarte sobre la Guerra Civil.
297
00:14:32,214 --> 00:14:35,110
Abuelo, déjame en paz.
Hueles a muerte.
298
00:14:39,550 --> 00:14:41,643
Voy a recibir un poco de ponche.
299
00:14:45,292 --> 00:14:50,491
Disculpe. Ustedes son realmente adorables.
Es realmente lindo.
300
00:14:51,999 --> 00:14:54,933
Entonces Leslie dice: "Eso es
eso, lo llevaré a casa".
301
00:14:55,001 --> 00:14:57,561
Entonces, miramos y él está
Ya ni siquiera en el coche.
302
00:14:57,618 --> 00:15:00,280
- Estás bromeando.
- No. Es una locura.
303
00:15:01,606 --> 00:15:03,938
¿Qué hace Leslie?
pensar en todo esto?
304
00:15:04,009 --> 00:15:05,874
Dios mío, Leslie.
Ni siquiera lo sé.
305
00:15:05,912 --> 00:15:07,656
Creo que acabo de perder la pista
de ella en todo el caos.
306
00:15:07,712 --> 00:15:09,407
De todos modos, ahora él y Marlene
307
00:15:09,436 --> 00:15:11,098
están en alguna parte,
haciendo Dios sabe qué.
308
00:15:11,882 --> 00:15:13,247
No quiero...
309
00:15:19,357 --> 00:15:21,791
¿Me estás demandando por pensión alimenticia?
310
00:15:22,158 --> 00:15:23,216
Sí.
311
00:15:23,293 --> 00:15:26,299
Cuando nos casamos, tuve
acostumbrado a un determinado estilo de vida.
312
00:15:26,329 --> 00:15:29,092
Y tengo derecho al dinero
para mantener ese estilo de vida.
313
00:15:29,164 --> 00:15:30,426
Esto es una locura.
314
00:15:30,499 --> 00:15:32,524
Sí, es una locura.
pero es todo lo que tengo.
315
00:15:32,601 --> 00:15:36,196
Y puedes hacer que todo desaparezca
si tan solo me dieras una oportunidad.
316
00:15:36,271 --> 00:15:37,965
- ¿Qué?
- Tres citas.
317
00:15:40,041 --> 00:15:41,440
Una cita.
318
00:15:42,777 --> 00:15:44,005
¿Café?
319
00:15:44,078 --> 00:15:46,568
Entonces tu plan era demandarme,
320
00:15:46,646 --> 00:15:49,945
y luego usar eso para chantajear
que me enamore de ti.
321
00:15:51,818 --> 00:15:52,807
Sí.
322
00:15:59,491 --> 00:16:01,652
Ey. Ustedes suenan bien.
323
00:16:02,494 --> 00:16:06,156
¿De verdad lo crees?
Es imposible saberlo.
324
00:16:06,230 --> 00:16:07,788
Es como tierra extraña
ahí fuera.
325
00:16:07,865 --> 00:16:09,924
Tan pronto como terminemos un
canción, es un silencio de muerte.
326
00:16:10,001 --> 00:16:11,366
Bueno, ¿qué haces?
esperar, ya sabes.
327
00:16:11,436 --> 00:16:13,369
son como
un millón de años.
328
00:16:13,804 --> 00:16:15,567
Bueno, me alegro que te guste.
329
00:16:15,639 --> 00:16:17,630
Siempre fuiste un gran
seguidor de la banda.
330
00:16:17,708 --> 00:16:19,266
Ey.
Se acabaron las vacaciones.
331
00:16:19,343 --> 00:16:21,277
Ludgate, haciendo restallar el látigo.
332
00:16:21,511 --> 00:16:24,673
Sí, bueno, estas viejas bolsas
pagado por algo de entretenimiento.
333
00:16:24,747 --> 00:16:27,716
- Así que sube ahí.
- No, tienes razón. Bueno.
334
00:16:27,783 --> 00:16:29,978
Oye, deberías tocar esa canción.
Cómo te ves esta noche.
335
00:16:30,052 --> 00:16:31,075
Mmm.
336
00:16:31,152 --> 00:16:32,244
Es una buena.
337
00:16:32,320 --> 00:16:37,383
El próximo saldrá en un especial.
pequeña dama llamada April Ludgate.
338
00:16:39,960 --> 00:16:42,656
Algún día
339
00:16:43,998 --> 00:16:46,796
Cuando estoy solo
340
00:16:47,768 --> 00:16:50,395
¿Están ustedes... no importa?
341
00:16:52,261 --> 00:16:53,748
- ¿Por qué te importa?
- No.
342
00:16:53,773 --> 00:16:58,229
Solo pensando en ti
343
00:16:58,610 --> 00:17:01,511
Y cómo te ves esta noche
344
00:17:01,580 --> 00:17:04,049
¿Qué hay de ti?
¿A qué te dedicas?
345
00:17:05,350 --> 00:17:08,284
- Bueno, ha sido un viaje interesante.
- ¿Sí?
346
00:17:08,352 --> 00:17:11,719
conseguí un trabajo en una tienda de comestibles
tienda justo después de la universidad
347
00:17:11,789 --> 00:17:13,757
sólo por una forma de ganar dinero.
348
00:17:14,525 --> 00:17:18,221
Y aquí estoy, 40 años después,
completamente desempleado.
349
00:17:20,697 --> 00:17:21,925
Guau.
350
00:17:23,600 --> 00:17:27,330
¿Qué dices si elegimos?
¿Continuar donde lo dejamos?
351
00:17:28,737 --> 00:17:30,364
No lo dices en serio, ¿verdad?
352
00:17:30,439 --> 00:17:32,566
Lo digo en serio como un infarto.
353
00:17:32,641 --> 00:17:34,039
De los cuales he tenido cuatro.
354
00:17:36,411 --> 00:17:39,312
Y el mundo está frío
355
00:17:40,148 --> 00:17:42,343
Sentiré un resplandor
356
00:17:42,417 --> 00:17:45,852
Solo pensando en ti
357
00:17:47,421 --> 00:17:51,380
Y cómo te ves esta noche
358
00:17:56,896 --> 00:17:59,330
Oye mamá, ¿estás bien?
¿Frank se fue?
359
00:17:59,465 --> 00:18:01,625
Eh, sí. el solo
se alejó por un segundo.
360
00:18:01,699 --> 00:18:03,098
lo siento mucho
Lo trajimos aquí.
361
00:18:03,168 --> 00:18:04,396
Ah, está bien.
362
00:18:04,469 --> 00:18:06,266
Fue muy reflexivo
cariño.
363
00:18:06,337 --> 00:18:07,736
no es tu culpa
que resultó ser...
364
00:18:08,907 --> 00:18:11,067
Disculpe. Hola.
Disculpe, hola.
365
00:18:13,110 --> 00:18:15,374
Mi nombre es Frank Beckerson.
366
00:18:16,280 --> 00:18:17,372
Marlene,
367
00:18:17,981 --> 00:18:19,140
tú
368
00:18:20,616 --> 00:18:21,742
lo arruinó.
369
00:18:23,019 --> 00:18:29,582
Echa un último vistazo, Marlene, porque
Nunca volverás a ver este cuerpo.
370
00:18:31,827 --> 00:18:33,818
marlene que paso
entre ustedes dos?
371
00:18:33,895 --> 00:18:35,590
Cuéntamelo todo.
Quiero cada detalle.
372
00:18:35,964 --> 00:18:38,625
Oye, ya casi terminamos.
para que podamos partir pronto.
373
00:18:38,699 --> 00:18:41,634
Sí. te llevaré
para un helado malteado,
374
00:18:41,702 --> 00:18:43,966
y luego podemos ir
Elige nuestros ataúdes.
375
00:18:44,038 --> 00:18:45,504
Dios, ¿por qué todo lo que hacemos
376
00:18:45,572 --> 00:18:47,836
hay que encubrirlo,
¿Como 15 capas de ironía?
377
00:18:48,675 --> 00:18:50,540
Aquí hay algo que no es irónico.
378
00:18:50,610 --> 00:18:52,100
Desde que has estado colgado
fuera con ese imbécil,
379
00:18:52,178 --> 00:18:54,304
Te has vuelto completamente cojo.
380
00:18:55,114 --> 00:18:56,741
¿Sabes que?
Estamos rompiendo.
381
00:18:58,050 --> 00:19:00,746
Bien, entonces no puedes besarte con
Yo cuando estés borracho.
382
00:19:00,819 --> 00:19:03,014
- Bien, entonces me besaré con Ben.
- Aprobar.
383
00:19:03,088 --> 00:19:04,452
No, él es mi novio.
384
00:19:04,522 --> 00:19:06,547
Puedes besarte con
los dos o ninguno de nosotros.
385
00:19:06,624 --> 00:19:08,592
- Bien, ninguno de ustedes.
- Bien.
386
00:19:11,929 --> 00:19:14,863
Te tengo
387
00:19:15,432 --> 00:19:16,899
Debajo de mi piel
388
00:19:22,938 --> 00:19:24,633
¿Todo bien, Knope?
389
00:19:25,040 --> 00:19:29,374
Mi novio es abogado
y es inteligente e interesante,
390
00:19:29,445 --> 00:19:31,639
y hay un montón de
cosas de él que me gustan.
391
00:19:31,713 --> 00:19:33,840
Pero actuó como
Un verdadero idiota hoy.
392
00:19:34,782 --> 00:19:37,148
No sé. hay
algo sobre el camino
393
00:19:37,218 --> 00:19:39,651
trata a la gente o algo así.
394
00:19:40,320 --> 00:19:41,685
Es un turista.
395
00:19:42,256 --> 00:19:45,657
Él vacaciona en casa de la gente.
vive, toma fotografías,
396
00:19:45,726 --> 00:19:48,193
los pone en su álbum de recortes,
y sigue adelante.
397
00:19:48,261 --> 00:19:50,752
Todo lo que le interesa
son historias.
398
00:19:51,697 --> 00:19:52,686
Eh.
399
00:19:53,866 --> 00:19:56,664
Básicamente, Leslie,
es egoísta.
400
00:19:57,569 --> 00:20:00,732
Y no lo eres.
Y es por eso que no te gusta.
401
00:20:02,974 --> 00:20:05,636
Te lo dije.
Soy Duke Silver.
402
00:20:06,443 --> 00:20:09,901
Duke, ¿puedo darme tu autógrafo?
Me encanta tu música.
403
00:20:10,915 --> 00:20:13,475
Estáis equivocadas, señoras.
Avanzar.
404
00:20:13,551 --> 00:20:18,180
Te tengo bajo mi piel
405
00:20:21,124 --> 00:20:22,557
Sí. Vaya rata ratón.
406
00:20:26,128 --> 00:20:28,062
pensé que eras
simplemente genial.
407
00:20:28,130 --> 00:20:29,154
¿En serio?
408
00:20:29,231 --> 00:20:30,858
Suenas como Dean Martin.
409
00:20:31,733 --> 00:20:34,257
Si tuviera 50 años menos...
410
00:20:35,436 --> 00:20:39,065
¿Qué?
Esperar. ¿Quién es Dean Martín?
411
00:20:39,140 --> 00:20:43,098
Si no me equivoco, ese fue el
Versión anciana de flashear.
412
00:20:43,176 --> 00:20:44,370
Clavó el concierto.
413
00:20:45,621 --> 00:20:49,408
Mira, es triste, lo sé.
Pero seguiremos siendo amigos.
414
00:20:49,825 --> 00:20:51,588
vamos a ver
unos a otros todo el tiempo.
415
00:20:51,660 --> 00:20:53,651
llego a la ciudad,
como cada dos fines de semana.
416
00:20:53,728 --> 00:20:56,972
No. Ustedes no pueden separarse.
Podemos arreglar esto. Déjame hablar con Leslie.
417
00:20:57,016 --> 00:20:59,310
Tom, se acabó.
Ella no quiere verme más.
418
00:20:59,353 --> 00:21:01,133
¿Es mi culpa?
¿Hice algo mal?
419
00:21:01,171 --> 00:21:02,195
No.
420
00:21:02,464 --> 00:21:04,659
En serio, esto tiene
nada que ver contigo.
421
00:21:05,124 --> 00:21:06,450
¿Todavía podemos ir a comprar trajes?
422
00:21:06,545 --> 00:21:07,772
Por supuesto.
423
00:21:07,827 --> 00:21:10,125
Armani tiene una oferta
ahora mismo.
424
00:21:10,410 --> 00:21:11,900
te voy a atrapar
un pañuelo de bolsillo.
425
00:21:12,218 --> 00:21:13,617
Está bien.